Pengenalan | Niskala Airaha

Apa Itu Aegisub?

Mon, 20 Jun 2022 21:09:08 +0800

Pada asalnya, Aegisub dicipta sebagai alat membuat pengaturan huruf, khususnya di dalam bidang fansub (penyarikataan oleh peminat) bagi anime agar proses pembuatannya kurang memedihkan.

Di awal kelahiran projek ini, banyak perisian lain yang menggunakan Advanced Substation Alpha tidak sepenuhnya menyokong keupayaannya (dan dalam banyak hal, masih kurang; pembangunan pada beberapa perisian saingan dihentikan atas beberapa sebab tertentu tanpa berkaitan dengan Aegisub).

Bermula dari situlah, Aegisub telah berkembang menjadi perisian menyari kata yang mantap dan penuh tersuai. Dengan bercirikan alatan yang dapat memudahkan pengguna dalam menyelaras masa, mengatur huruf, menyunting dan menterjemah sari kata, ia bahkan mempunyai [suasana untuk mengatur cara skrip] bernama Automation (pada awalnya ia bertujuan untuk membuat kesan karaoke, tetapi Automasi yang sekarang boleh buat lebih dari itu termasuklah membuat makro dan alatan-alatan yang memudahkan kerja menyari kata).

Gambaran Keseluruhan

Mon, 20 Jun 2022 21:09:08 +0800

Rajah tangkapan layar diatas memaparkan tetingkap utama Aegisub secara keseluruhannya.

Kawasan penting yang paling kerap digunakan adalah Kekisi Sari Kata dan juga Kotak Menyunting.

Kotak Kekisi (Subtitle Grid)

Kotak kekisi akan menunjukkan segala baris di dalam fail sari kata yang sedang disunting. Baris akan ditanda dengan warna yang berbeza-beza bergantung kepada perihalan mereka.
Klik pada baris untuk menyuntingnya.

Berlatarkan Hijau Pudar = Sedang Dipilih
Berlatarkan Biru Keunguan = Ulasan, ia tidak akan muncul di dalam video.
Berlatarkan Kuning Pudar = Baris yang sedang dipaparkan di dalam video.
Teks Bewarna Merah = Masa baris bertindih dengan baris lain (Muncul pada masa yang sama)

Kotak Penyunting (Edit Box)

Kotak Penyunting bukanlah kotak yang biasa, tetapi kotak untuk menyunting teks-teks dan beberapa perihalan baris secara langsung. Walaupun terdapat pilihan yang membolehkan pengguna untuk memasukkan masa mula dan tamat baris, amatlah jarang sekali ianya digunakan, kerana ianya lebih mudah untuk menyelaraskan masa dengan menggunakan kotak audio bahkan dengan masa dari video. Gunakan alatan memformat untuk memasukkan kod memformat ke dalam baris semasa.

Empat butang ini

adalah untuk mengubah warna bagi setiap unsur baris.

Ubah teks sari kata dan tekan Enter untuk menerapkan segala perubahan yang dibuat dan secara automatiknya akan beransur ke baris seterusnya dan untuk kekal di baris yang sama, tekanlah kekunci Ctrl dan Enter serentak, perubahan akan tetap diterapkan.

Kotak Audio (Audio Box)

Kotak yang gunanya untuk menyelaraskan masa baris mengikut audio dengan pantas dan tepat. Pemapar Audio boleh memaparkan audio yang dimuatkan dalam dua gambaran, bentuk gelombang dan spektrum.

Atas Spektrum, Bawah Gelombang

Kotak Video (Video Box)

Kotak yang membolehkan pengguna untuk melihat rupa sari katanya pada video. Juga membolehkan untuk penyelarasan masa mula/tamat bagi baris dengan memilih bidang (frame) video yang lebih terperinci dan dengan menggunakan tetikus, ia boleh menentukan kedudukan, putaran dan memangkas baris sari kata (supaya sesuai mengikut pada keperluan satu-satu video).

Bar Status (Status Bar)

Bar status ialah… Bar Status. (^^ゞ

Ia akan memaparkan mesej status kepada pengguna.

Untuk pengguna mencapai segala alatan aneka fungsi.

Bantu Aegisub

Mon, 20 Jun 2022 21:09:08 +0800

Memberi Maklum Balas

Korang boleh berikan kami sebarang maklum balas - ulasan, kritikan membina dan cadangan .dll
Laporan pepijat amatlah kami alu-alukan.

Lawati forum rasmi kami dan juga penjejak pepijat atau singgah berbual bersama kami di dalam saluran IRC (Sembang Trimantar Internet).

Memberitahu Rakan

Suka tak Aegisub? Kalau begitu beritahulah kepada rakan korang!
Lebih ramai yang tahu tentang Aegisub juga mampu membantu Aegisub untuk berkembang menjadi penyunting sari kata terbaik.

Menyumbang

Jikalau mampu, rasa nak buat amal, berikanlah sumbangan kepada kami.
Kami buat ni di masa lapang, tahu.

Mengatur Cara

“Given enough eyes, all bugs are shallow.”

(Pepijat hanyalah picisan dengan banyaknya mata-mata.)

– Linus Torvalds

Rasa nak membantu, atau ada beberapa kod yang mahu disumbangkan?
Ini sedikit sebanyak pesanan dari readme.txt dari pohon sumber:

Pertama sekali, sesetengah kod boleh dibaca, sesetengah kira lepas la juga dan sesetengah lagi tampalan-tampalan sampah. Semoga berjaya. ;)

Sebelum mula mengatur cara, sebaiknya kamu masuk dalam IRC dan bertanyakan kepada pembangun samada kami bersetuju ataupun tidak untuk satu-satu ciri itu ditambah.

Ini bagi mengelakkan dari membazir waktu mangatur benda yang tak perlu diatur.
Tapi penghapusan pepijat amatlah dialu-alukan.

Yang kededua pula, kalau kamu mahu mengatur cara apa-apa untuk Aegisub, kamu perlu bersetuju dengan terma seperti yang dibawah:

Kamu akan melepaskan tampalan kod kepada domain awam ataupun memberikan hak cipta kepada pembangun.
Ini bagi mengelakkan daripada fail sumber mempunyai terlalu ramai pemilik.
(Pengecualian: Perubahan BESAR mungkin boleh diterima di bawah nama kamu dalam perlesenan BSD. Berbincanglah dengan pembangun.)
Pastikan ianya boleh dikompil dan molek sebelum dihantar ke pembangun.
Tampalan biasanya harus berlawanan dengan git master, melainkan ianya untuk pepijat yang ada di stabil dan bukan master.
Permintaan untuk menarik (Pull request) seharusnya diasaskan semula mengikut git master (atau stable jika perlu), dan seharusnya mempunyai cabang topik untuk satu permintaan menarik.
Tolong elakkan sebarang terapan gabungan (merge commits) dalam sejarah kamu.
Aegisub tiada gaya mengatur cara yang utama, tetapi kalau boleh, cuba ikut gaya yang telah ada di dalam perisian (dan lebih baik lagi, pada kod yang kamu sentuh).

Yang ketiga, semua ini tersedia pada lesen BSD. Menurut GNU itu sendiri, BSD bersesuaian dengan GPL, maksudnya kamu boleh pautkan kod GPL dengan kod BSD.
Tapi perlu diingatkan, jika fail sumber bercampur dengan kandungan BSD dan GPL, lesen GPL akan menaunginya.

Pengenalan | Niskala Airaha

Apa Itu Aegisub?

Gambaran Keseluruhan

Kotak Kekisi (Subtitle Grid)

Kotak Penyunting (Edit Box)

Kotak Audio (Audio Box)

Kotak Video (Video Box)

Bar Status (Status Bar)

Bar Menu dan Bar Alatan (Menu Bar and Tool Bar)

Bantu Aegisub

Memberi Maklum Balas

Memberitahu Rakan

Menyumbang

Mengatur Cara