Niskala Airaha

Apa Itu Aegisub?

Mon, 20 Jun 2022 21:09:08 +0800

Pada asalnya, Aegisub dicipta sebagai alat membuat pengaturan huruf, khususnya di dalam bidang fansub (penyarikataan oleh peminat) bagi anime agar proses pembuatannya kurang memedihkan.

Di awal kelahiran projek ini, banyak perisian lain yang menggunakan Advanced Substation Alpha tidak sepenuhnya menyokong keupayaannya (dan dalam banyak hal, masih kurang; pembangunan pada beberapa perisian saingan dihentikan atas beberapa sebab tertentu tanpa berkaitan dengan Aegisub).

Bermula dari situlah, Aegisub telah berkembang menjadi perisian menyari kata yang mantap dan penuh tersuai. Dengan bercirikan alatan yang dapat memudahkan pengguna dalam menyelaras masa, mengatur huruf, menyunting dan menterjemah sari kata, ia bahkan mempunyai [suasana untuk mengatur cara skrip] bernama Automation (pada awalnya ia bertujuan untuk membuat kesan karaoke, tetapi Automasi yang sekarang boleh buat lebih dari itu termasuklah membuat makro dan alatan-alatan yang memudahkan kerja menyari kata).

Syllabus

Sun, 05 May 2019 00:00:00 +0100

Goals

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis posuere tellus ac convallis placerat. Proin tincidunt magna sed ex sollicitudin condimentum. Sed ac faucibus dolor, scelerisque sollicitudin nisi. Cras purus urna, suscipit quis sapien eu, pulvinar tempor diam. Quisque risus orci, mollis id ante sit amet, gravida egestas nisl. Sed ac tempus magna. Proin in dui enim. Donec condimentum, sem id dapibus fringilla, tellus enim condimentum arcu, nec volutpat est felis vel metus. Vestibulum sit amet erat at nulla eleifend gravida.

Nullam vel molestie justo. Curabitur vitae efficitur leo. In hac habitasse platea dictumst. Sed pulvinar mauris dui, eget varius purus congue ac. Nulla euismod, lorem vel elementum dapibus, nunc justo porta mi, sed tempus est est vel tellus. Nam et enim eleifend, laoreet sem sit amet, elementum sem. Morbi ut leo congue, maximus velit ut, finibus arcu. In et libero cursus, rutrum risus non, molestie leo. Nullam congue quam et volutpat malesuada. Sed risus tortor, pulvinar et dictum nec, sodales non mi. Phasellus lacinia commodo laoreet. Nam mollis, erat in feugiat consectetur, purus eros egestas tellus, in auctor urna odio at nibh. Mauris imperdiet nisi ac magna convallis, at rhoncus ligula cursus.

Cras aliquam rhoncus ipsum, in hendrerit nunc mattis vitae. Duis vitae efficitur metus, ac tempus leo. Cras nec fringilla lacus. Quisque sit amet risus at ipsum pharetra commodo. Sed aliquam mauris at consequat eleifend. Praesent porta, augue sed viverra bibendum, neque ante euismod ante, in vehicula justo lorem ac eros. Suspendisse augue libero, venenatis eget tincidunt ut, malesuada at lorem. Donec vitae bibendum arcu. Aenean maximus nulla non pretium iaculis. Quisque imperdiet, nulla in pulvinar aliquet, velit quam ultrices quam, sit amet fringilla leo sem vel nunc. Mauris in lacinia lacus.

Suspendisse a tincidunt lacus. Curabitur at urna sagittis, dictum ante sit amet, euismod magna. Sed rutrum massa id tortor commodo, vitae elementum turpis tempus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean purus turpis, venenatis a ullamcorper nec, tincidunt et massa. Integer posuere quam rutrum arcu vehicula imperdiet. Mauris ullamcorper quam vitae purus congue, quis euismod magna eleifend. Vestibulum semper vel augue eget tincidunt. Fusce eget justo sodales, dapibus odio eu, ultrices lorem. Duis condimentum lorem id eros commodo, in facilisis mauris scelerisque. Morbi sed auctor leo. Nullam volutpat a lacus quis pharetra. Nulla congue rutrum magna a ornare.

Aliquam in turpis accumsan, malesuada nibh ut, hendrerit justo. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Quisque sed erat nec justo posuere suscipit. Donec ut efficitur arcu, in malesuada neque. Nunc dignissim nisl massa, id vulputate nunc pretium nec. Quisque eget urna in risus suscipit ultricies. Pellentesque odio odio, tincidunt in eleifend sed, posuere a diam. Nam gravida nisl convallis semper elementum. Morbi vitae felis faucibus, vulputate orci placerat, aliquet nisi. Aliquam erat volutpat. Maecenas sagittis pulvinar purus, sed porta quam laoreet at.

Topics

Syllabus

Sun, 05 May 2019 00:00:00 +0100

Goals

Topics

Gambaran Keseluruhan

Mon, 20 Jun 2022 21:09:08 +0800

Rajah tangkapan layar diatas memaparkan tetingkap utama Aegisub secara keseluruhannya.

Kawasan penting yang paling kerap digunakan adalah Kekisi Sari Kata dan juga Kotak Menyunting.

Kotak Kekisi (Subtitle Grid)

Kotak kekisi akan menunjukkan segala baris di dalam fail sari kata yang sedang disunting. Baris akan ditanda dengan warna yang berbeza-beza bergantung kepada perihalan mereka.
Klik pada baris untuk menyuntingnya.

Berlatarkan Hijau Pudar = Sedang Dipilih
Berlatarkan Biru Keunguan = Ulasan, ia tidak akan muncul di dalam video.
Berlatarkan Kuning Pudar = Baris yang sedang dipaparkan di dalam video.
Teks Bewarna Merah = Masa baris bertindih dengan baris lain (Muncul pada masa yang sama)

Kotak Penyunting (Edit Box)

Kotak Penyunting bukanlah kotak yang biasa, tetapi kotak untuk menyunting teks-teks dan beberapa perihalan baris secara langsung. Walaupun terdapat pilihan yang membolehkan pengguna untuk memasukkan masa mula dan tamat baris, amatlah jarang sekali ianya digunakan, kerana ianya lebih mudah untuk menyelaraskan masa dengan menggunakan kotak audio bahkan dengan masa dari video. Gunakan alatan memformat untuk memasukkan kod memformat ke dalam baris semasa.

Empat butang ini

adalah untuk mengubah warna bagi setiap unsur baris.

Ubah teks sari kata dan tekan Enter untuk menerapkan segala perubahan yang dibuat dan secara automatiknya akan beransur ke baris seterusnya dan untuk kekal di baris yang sama, tekanlah kekunci Ctrl dan Enter serentak, perubahan akan tetap diterapkan.

Kotak Audio (Audio Box)

Kotak yang gunanya untuk menyelaraskan masa baris mengikut audio dengan pantas dan tepat. Pemapar Audio boleh memaparkan audio yang dimuatkan dalam dua gambaran, bentuk gelombang dan spektrum.

Atas Spektrum, Bawah Gelombang

Kotak Video (Video Box)

Kotak yang membolehkan pengguna untuk melihat rupa sari katanya pada video. Juga membolehkan untuk penyelarasan masa mula/tamat bagi baris dengan memilih bidang (frame) video yang lebih terperinci dan dengan menggunakan tetikus, ia boleh menentukan kedudukan, putaran dan memangkas baris sari kata (supaya sesuai mengikut pada keperluan satu-satu video).

Bar Status (Status Bar)

Bar status ialah… Bar Status. (^^ゞ

Ia akan memaparkan mesej status kepada pengguna.

Untuk pengguna mencapai segala alatan aneka fungsi.

Reading List

Sun, 05 May 2019 00:00:00 +0100

A recommended reading list for the course.

Books

Videos

Reading List

Sun, 05 May 2019 00:00:00 +0100

A recommended reading list for the course.

Books

Videos

Bantu Aegisub

Mon, 20 Jun 2022 21:09:08 +0800

Memberi Maklum Balas

Korang boleh berikan kami sebarang maklum balas - ulasan, kritikan membina dan cadangan .dll
Laporan pepijat amatlah kami alu-alukan.

Lawati forum rasmi kami dan juga penjejak pepijat atau singgah berbual bersama kami di dalam saluran IRC (Sembang Trimantar Internet).

Memberitahu Rakan

Suka tak Aegisub? Kalau begitu beritahulah kepada rakan korang!
Lebih ramai yang tahu tentang Aegisub juga mampu membantu Aegisub untuk berkembang menjadi penyunting sari kata terbaik.

Menyumbang

Jikalau mampu, rasa nak buat amal, berikanlah sumbangan kepada kami.
Kami buat ni di masa lapang, tahu.

Mengatur Cara

“Given enough eyes, all bugs are shallow.”

(Pepijat hanyalah picisan dengan banyaknya mata-mata.)

– Linus Torvalds

Rasa nak membantu, atau ada beberapa kod yang mahu disumbangkan?
Ini sedikit sebanyak pesanan dari readme.txt dari pohon sumber:

Pertama sekali, sesetengah kod boleh dibaca, sesetengah kira lepas la juga dan sesetengah lagi tampalan-tampalan sampah. Semoga berjaya. ;)

Sebelum mula mengatur cara, sebaiknya kamu masuk dalam IRC dan bertanyakan kepada pembangun samada kami bersetuju ataupun tidak untuk satu-satu ciri itu ditambah.

Ini bagi mengelakkan dari membazir waktu mangatur benda yang tak perlu diatur.
Tapi penghapusan pepijat amatlah dialu-alukan.

Yang kededua pula, kalau kamu mahu mengatur cara apa-apa untuk Aegisub, kamu perlu bersetuju dengan terma seperti yang dibawah:

Kamu akan melepaskan tampalan kod kepada domain awam ataupun memberikan hak cipta kepada pembangun.
Ini bagi mengelakkan daripada fail sumber mempunyai terlalu ramai pemilik.
(Pengecualian: Perubahan BESAR mungkin boleh diterima di bawah nama kamu dalam perlesenan BSD. Berbincanglah dengan pembangun.)
Pastikan ianya boleh dikompil dan molek sebelum dihantar ke pembangun.
Tampalan biasanya harus berlawanan dengan git master, melainkan ianya untuk pepijat yang ada di stabil dan bukan master.
Permintaan untuk menarik (Pull request) seharusnya diasaskan semula mengikut git master (atau stable jika perlu), dan seharusnya mempunyai cabang topik untuk satu permintaan menarik.
Tolong elakkan sebarang terapan gabungan (merge commits) dalam sejarah kamu.
Aegisub tiada gaya mengatur cara yang utama, tetapi kalau boleh, cuba ikut gaya yang telah ada di dalam perisian (dan lebih baik lagi, pada kod yang kamu sentuh).

Yang ketiga, semua ini tersedia pada lesen BSD. Menurut GNU itu sendiri, BSD bersesuaian dengan GPL, maksudnya kamu boleh pautkan kod GPL dengan kod BSD.
Tapi perlu diingatkan, jika fail sumber bercampur dengan kandungan BSD dan GPL, lesen GPL akan menaunginya.

Takeaways

Sun, 05 May 2019 00:00:00 +0100

Penanda ASS (ASS Tags) 🚧

Tue, 25 Jan 2022 14:41:39 +0100

Berikut merupakan senarai bagi kesemua penanda yang disokong oleh format Advanced Substation Alpha. Pendek kata, versi ass-quickref.txt tetapi lebih terperinci. Lihat tutorial pengenalan kepada atur huruf yang menggunakan penanda asas.

Tanda pengatasan (override tags) sentiasa ikut bentuk yang sama:-
Bermula dengan tanda miring cermin \, nama dan parameter.

Ada beberapa penanda yang rumit dan memerlukan lebih dari satu parameter, dalam hal ini parameter akan diletakkan di dalam tanda kurung beserta koma di antaranya.

Aksara Khas

Berikut adalah tanda yang ditulis di tengah teks, bukannya di dalam blok pengatasan.
(cthnya. bukan di antara { dan }).

Pemisah Baris Lembut (Soft Line Break)

\n

Memasukkan pemisah baris, tapi hanya bila dalam mod membalut 2. (Lihat di tanda \q)
Dalam mod membalut yang lain, ini diganti dengan jarak biasa.

Pemisah Baris Kasar (Hard Line Break)

\N

Memasukkan pemisah baris, tanpa menghiraukan tetapan mod membalut.

👉 Ingat, ini adalah N besar.

Jarak Kasar (Hard space)

\h

Memasukkan jarak kasar yang tidak akan pecah. Baris tidak akan pecah secara automatik sebelum mahupun selepas jarak kasar dan jarak kasar tidak akan dilipat bila ia muncul di permulaan atau di akhir baris.

Tanda Pengatasan (Override Tag)

Tanda pengatasan ini mestilah berada di dalam blok pengatasan, iaitu tanda yang dimulai dengan { dan diakhiri dengan }.
Sebarang teks yang tidak dikenali akan dihiraukan, jadi ianya biasa digunakan untuk memberikan ulasan dalam baris.
Tapi mencampur adukkan ulasan dengan tanda pengatasan ini amatlah tidak disarankan.

Tanda-tanda ini terbahagi kepada dua kategori:

Kategori pertama: Menetapkan ciri bagi baris itu sendiri.
Kategori keduanya: Hanya mengubah teks sesudahnya.

\pos, \move, \clip, \iclip, \org, \fade dan \fad tergolong dalam jenis yang pertama, selebihnya tergolong dalam kategori yang kedua.

Tanda bagi kategori pertama selalunya muncul paling kurang sekali sahaja dan di mana kedudukan tanda itu berada dalam baris tidak penting.

Di samping itu juga, ada di antaranya adalah khas yang boleh berubah-ubah.
Contohnya:-

\pos dan \move
\clip dan \iclip
\fad dan \fade

Hasil daripada mencampur berbilang tanda atau tanda khas ini akan berbeza-beza di antara pemapar dan tidak disarankan.

Tanda pada kategori yang kedua pula akan mengubah keseluruhan teks selepasnya sehinggalah ke akhir baris, melainkan ia digantikan dengan tanda yang lain pada kemudiannya.

Tanda pengatasan akan selalu ikut bentuk yang sama:
Dimulakan dengan tanda serong cermin \, selepas itu namanya dan akhir sekali parameter bagi tanda itu.
Jikalau parameter tidak ditulis/dikeluarkan, nilai lalai dari gaya baris itu akan digunakan.

Sesetengah tanda ada yang “rumit” dan memerlukan lebih dari satu parameter. Dalam hal ini, parameter akan diletakkan di dalam tanda kurung beserta tanda koma diantara parameter itu.

Nota pada penulisan:

Segala apa yang ditulis di dalam < tanda kurung bersudut > pada halaman ini adalah parameter yang mana pengguna perlu meletakkan nilai padanya.
Tetapi tanda kurung bersudut bukanlah sebahagian daripada nilai yang pengguna patut sekalikan.
Gunakanlah contoh-contoh yang diberikan sebagai rujukan cara meletakkan tanda yang sebetulnya.
Secara umum, peraturan yang sama digunakan untuk semua tanda dalam penampilannya.

Condong (Italic)

\i1 \i0

Menjadikan teks itu condong yakni italic.
Gunakan \i1 untuk menghidupkannya dan \i0 untuk mematikannya semula.

Tebal (Bold)

\b1 \b0 \b<kadar>

Menjadikan teks itu tebal yakni bold.
Gunakan \b1 untuk menghidupkannya dan \b0 untuk mematikannya semula.

Yang \b<kadar> ni pula, guna bila mahu tetapkan kadar ketebalan sesuatu pasuan (fon) itu. Perlu diingatkan, kebanyakan pasuan hanya menyokong satu hingga ke dua kadar sahaja. Kadarnya pula adalah gandaan 100, seperti 100 paling “nipis”, 400 “biasa”, 700 “tebal” dan 900 adalah yang paling tebal.

Saya {\b1}memang{\b0} minat anime.

Perkataan “memang” akan ditebalkan.

Wau, teks {\b1}tebal la, sugoi na~

Teks akan tebal bermula dari ’tebal’ sehingga akhir ayat.

{\b100}Berapa {\b300}tebal {\b500}kau {\b700}nak {\b900}hah?

Ketebalan perkataan akan meningkat.

👉 Ingat bahawa tidak semua pasuan menyokong kesemua kadar ketebalan.

Garis Bawah (Underline)

\u1 \u0

Menjadikan teks itu bergaris bawah yakni underline.
Gunakan \u1 untuk menghidupkannya dan \u0 untuk mematikannya semula.

Potong (Strikeout)

\s1 \s0

Menjadikan teks itu terpotong yakni ~~strikeout~~.
Gunakan \s1 untuk menghidupkannya dan \s0 untuk mematikannya semula.

Saiz Sempadan (Border size)

\bord<saiz>

Menukar kelebaran sempadan di sekeling teks.
Tetapkan ia ke 0 (sifar) untuk mematikannya terus.

Jika “skala sempadan dan bayang” (lihat sifat skrip) dihidupkan, nilainya akan mengikut piksel peleraian¹ skrip, jika tidak, ia akan mengikut piksel peleraian video,
(yang mana kelebaran sempadan akan berubah bergantung pada peleraian video sari kata dipaparkan).

Nilainya tidak terbatas pada nombor bulat piksel, perpuluhan juga boleh.

\bord0

Matikan sempadan terus.

\bord3.7

Menetapkan sempadan selebar 3.7 piksel.

Saiz Sempadan [lanjutan]

\xbord<saiz> \ybord<saiz>

Guna tanda \xbord \ybord untuk menetapkan saiz sempadan arah X dan Y secara berasingan.
Sebagai contohnya, ia berguna untuk membetulkan kelebaran sempadan untuk paparan sari kata yang kembang.

Ingat, jika guna \bord selepas \xbord atau \ybord di baris, ia akan menggantikan keduanya.

Pengguna boleh menetapkan nilai kelebaran bagi satu arah itu ke 0 (sifar) untuk memadamkannya terus.

Jarak Bayang (Shadow Distance)

\shad<ukuran>

Menetapkan jarak bayang dari teks.
Tetapkan ke 0 (sifar) untuk memadamkannya terus. Sama seperti \bord.

👉 Tanda ini tak boleh negatif.

Jarak Bayang [lanjutan]

\xshad<ukuran> \yshad<jarak>

Menetapkan jarak bayang teks dari arah X dan Y secara berasingan.
Bayang hanya akan dimatikan jikalau nilai kedua-dua X dan Y adalah 0 (sifar).

Tanda ini boleh ditetapkan dengan nilai negatif untuk meletakkan kedudukan bayang di atas atau kiri teks.

Redaman Tepi (Blur edges)

\be0 \be1 \be<kadar>

Memberikan kesan pelembut yang tidak ketara pada tepian teks.
Kesan ini tidaklah jelas mana, tapi dalam beberapa keadaan, ia membuatkan teks nampak lebih bagus.
Biasanya lebih jelas pada teks bersaiz kecil.

Penanda ini hanyalah meredamkan tepian, bukannya keseluruhan teks.
Jadi kalau teks itu ada sempadan (yang telah ditetapkan oleh \bord), sempadan akan diredamkan.

Pada versi lanjutan (Kernel gaussan), <kadar> adalah nilai untuk menerapkan kesan biasa.
Perlu diingatkan bahawa nilai yang tinggi menjadikan ia kosong, tak ada apa-apa yang sudah tentu, tidak berguna.
Untuk redaman yang kuat, \blur lebih berguna dan kadar kekuatannya mestilah nombor bulat.

Redaman Tepi [Kernel Gaussan (Gaussian Kernel)]

\blur<kadar>

Tanda ini lebih kurang sahaja kegunaannya seperti tanda \be, tetapi ia menggunakan algoritma yang lebih maju, yang mana ianya nampak lebih bagus pada kadar penuhnya.

Kadar kekuatannya boleh menggunakan nilai bukan nombor bulat, tidak seperti \be.

Kendatipun begitu, menetapkan kadar kekuatannya yang terlalu tinggi akan memakan lebih banyak masa CPU untuk me-render-nya.

(Sekarang rata-rata komputer & telefon pintar kini sudah mempunyai CPU yang cukup kuat untuk kesan Redaman Tepi ini.)

Tanda ini hanya meredam tepian teks dan bukannya keseluruhan teks.

Jadinya, kalau teks itu sudah mempunyai sempadan (yang telah ditetapkan oleh \bord), sempadan akan diredamkan.

Nama pasuan (Font name)

\fn<nama>

Menetapkan jenis pasuan untuk teks yang ditentukan.
Tanda \fn dan nama pasuan tak perlu dijarakkan, rapat-rapat jer.
Pengguna juga tak patut letak tanda kurung .dsb pada nama pasuan.

\fnArial

Teks selepas tanda ini akan menggunakkan pasuan Arial.

{\fnArial}Teks ini akan guna Arial {\fnTimesNewRoman}dan ini pula TNR.

Dari ‘Teks’ sehingga ‘Arial’ akan guna Arial, manakala ‘dan’ sehingga ‘TNR’ pula akan guna Times New Roman.

Pasuan arab di dalam gambar ini telah diubah suai untuk sokongan aksara Jawi.
Lihat Repositori PasuanJawi.

Saiz Pasuan (Font Size)

\fs<saiz>

Digunakan untuk menetapkan saiz sesuatu pasuan.
Saiz yang ditentukan adalah dalam saiz piksel skrip, jadinya kalau satu baris pasuan itu bersaiz 40, maksudnya 40 piksel.

(Nota teknikal: Ia sebenarnya dalam bentuk mata tipografi [penerbitan komputer] dan bukannya piksel skrip, tapi sebab pemaparan biasanya dalam 72dpi [mengikut standard], satu mata itu pun jadi sama dengan satu piksel peleraian skrip.)

👉 Hanya nombor bulat sahaja dibenarkan.

\fs10
Teks berikut akan bersaiz 10.

Skala Pasuan (Font Scale)

\fscx<skala> \fscy<skala>

Menyesuaikan saiz teks pada arah X (\fscx) ataupun Y (\fscy).
Skala yang diberi dalam nilai peratusan, jadi kalau 100, maksudnya “saiz asal”.

Ini bukanlah tetapan yang sama seperti saiz pasuan, kerana tetapan saiz tertakhluk kepada pembayang pasuan semasa menskala teks mengubah rupa teks selepas pembayang.
Jadi tanda ini seharusnya sentiasa digunakan dengan \t dan bukannya \fs sebab menganimasikan pembayang pasuan yang berubah-ubah sangat jarang dibuat.

Tanda ini juga tertakhluk kepada lukisan vektor.

Pengguna boleh guna pengskala pasuan ini untuk membetulkan pemaparan anamorfik dan juga untuk menetapkan saiz teks lebih tepat daripada \fs.

👉 Versi lama VSFilter akan membuang skala yang bukan bernombor bulat.

\fscx200

Menjadikan teks 50% lebar daripada biasa.

\fscy50

Menjadikan teks separuh tinggi.

\fscx200\fscy200

Menjadikan teks 2 kali ganda besar.

Penjarakan Huruf (Letter Spacing)

\fsp<jarak>

Digunakan untuk menukarkan jarak antara huruf di dalam teks.
Gunakan ini untuk menyebarkan teks dengan lebih visual.

Nilai jarak adalah dalam nilai piksel peleraian dan boleh mempunyai nilai negatif dan perpuluhan.

Putaran Teks (Text Rotation)

\frx<nilai> \fry<nilai> \frz<nilai> \fr<nilai>

Memutarkan teks pada paksi X, Y dan Z. Tanda \fr adalah singkatan untuk \frz.

Paksi X adalah garis mengufuk pada skrin. Memutarkannya (dengan nilai positif) akan membuatkan bahagian atas teks menjauh dari skrin manakala bahagian bawah semakin dekat dengan skrin. (Macam membaring)
Paksi Y adalah garis mencancang pada skrin. Memutarkannya (dengan nilai positif) akan membuatkan bahagian kanan teks menjauh dari skrin manakala bahagian kanan semakin mendekat dengan skrin.
Paksi Z adalah garis serenjang pada skrin. Memutarkannya (dengan nilai positif) akan membuatkan teks berputar secara 2D melawan arah jam atau mengikut tawaf.

Nilai putaran yang diberi adalah dalam nilai darjah matematik, contohnya 360 darjah untuk putaran penuh, walaupun hasilnya tidak nampak seperti ianya berpusing, ianya berguna apabila kita mahu menganimasikannya, contohnya pada tanda \t(x,y).

Nilai negatif dan juga nilai melebihi 360 darjah dibolehkan.

Putaran baris berpusat pada titik pusatnya seperti yang dinyatakan pada \org.

Tanda ini juga berkesan pada lukisan vektor

\frx45

Memutarkan teks 45 darjah pada paksi X

\fry-45

Memutarkan teks 45 darjah berlawanan pada paksi Y.

\frz180

Memutarkan teks 180 darjah pada paksi Z, menjadikan ia terbalik.

\frz-30 \frz330

Kedua tanda di atas akan memberikan kesan yang sama kerana 330 darjah adalah 30 kurang daripada 360 darjah.

\t(\frz3600)

Meletakkan tanda animasi \t padanya akan membuatkan ia berputar bak kipas rumah Mak Cik Kiah.

Pericihan Teks (Text Shearing)

‘\fax’ ‘\fay’

Mericihkan teks (mengherot-benyotkan perspektif), faktor 0 (sifar) bermaksud tiada apa.

Biasanya nilai faktor lebih kurang antara ‘-2’ hingga ‘2’, lebih dari itu kebiasaannya tidak akan memberikan kesan yang diinginkan.

Pericihan dilakukan selepas putaran pada koordinat putaran. Sistem koordinat yang digunakan untuk mericih tidak terkesan dengan titik pusat putaran.

Pengekodan Teks (Text Encoding)

‘\fe’

Menetapkan pengekodan pasuan Windows untuk memilih pemetaan yang pasuan gunakan bagi menterjemahkan titik kod Unikod kepada bentuk² yang terindeks di dalam pasuan.

Sesetengah pasuan tanpa pemetaan Unikod mungkin memerlukannya untuk menjadikan teks berfungsi pada sesetengah bahasa.

Jarang dah jumpa pasuan yang masih belum menggunakan Unikod, biasanya jumpa pada pasuan yang uzur ibnu kuno.

Kod ID yang biasa digunakan adalah:

0 - ANSI, Windows CP-1252 untuk bahasa Eropah Timur.
1 - Lalai, bergantung kepada tetapan sistem pengguna, tetapi membenarkan juga untuk fon subsistem memiilih pemetaan yang lain pada hal tertentu mengikut kesesuaian.
2 - Simbol, titik kod di antara 0 sehingga 255 diterjemahkan mengikut bentuk simbol yang pasuan telah tetapkan, contoh kegunaannya pada pasuan Wingdings.
128 - Shift-JIS, bahasa Jepun.
129 and 130, tulisan Hangul dan Johab, untuk bahasa Korea.
134 - GB2312, untuk tulisan Cina Ringkas.
136 - BIG5, untuk tulisan Cina Tradisional.
162 - Turki.
163 - Vietnam.
177 - Ibrani.
178 - Arab.

Senarai yang lebih lengkap boleh didapati di penyunting gaya.

Pada fail ASS yang disimpan dalam pengekodan bukan unikod, tanda ini juga akan memberikan kesan kepada muka kod teks sesudahnya untuk ditafsirkan.

Aegisub dan beberapa pemapar yang lain tidak menyokongnya.

Amatlah digalakkan untuk anda tidak bergantung kepadanya dan sentiasa menyimpan fail sari kata di dalam pengekodan Unikod.
(Aegisub menyimpan fail di dalam Unikod UTF-8 secara lalai.)

Warna (Colour)

\c&H<bb><hh><mm>& \1c&H<bb><hh><mm>& \2c&H<bb><hh><mm>& \3c&H<bb><hh><mm>& \4c&H<bb><hh><mm>&

Digunakan untuk menetapkan warna.
\c adalah singkatan kepada \1c.

\1c untuk mengisi warna utama.
\2c untuk mengisi warna kedua. Hanya digunakan untuk karaoke.
\3c untuk warna sempadan.
\4c untuk warna bayang.

Kod warna yang diberi adalah dalam nombor perenambelasan(per-16-an) atau lebih dikenali sebagai heksadesimal dalam turutan Biru Hijau Merah.

Ingat bahawa turutannya terbalik dengan kod warna HTML.

Kod warna mestilah dimulai dengan &H dan berakhir dengan &.

Butang pemilih warna

boleh digunakan sebagai alat pembantu untuk memilih kod warna.

Kelutsinaran (Alfa) [Transparency (Alpha)]

\alpha&H<aa> \1a&H<aa> \2a&H<aa> \3a&H<aa> \4a&H<aa>

Digunakan untuk menetapkan kelutsinaran teks.

\alpha menetapkan kelutsinaran semuanya sekaligus.
\1a menetapkan kelutsinaran warna pertama.
\2a menetapkan kelutsinaran warna kedua, yang mana hanya digunakan dalam karaoke.
\3a menetapkan kelutsinaran sempadan.
\4a menetapkan kelutsinaran bayang.

Kelutsinaran 00 (sifar) bermaksud legap/nampak sepenuhnya dan kelutsinaran FF (cthnya. 255 dalam perpuluhan) adalah lutsinar sepenuhnya.

\alpha&H80&

Menetapkan kelutsinaran pada semua berkaitannya kepada 80 per-16-an, 128 perpuluhan, menjadikan ianya 50% lutsinar secara umumnya.

\1a&HFF&

Menetapkan kelutsinaran warna isi kepada per-16-an FF, 255 perpuluhan, menjadikan ianya lutsinar dan meninggalkan sempadan dan bayang sahaja.

Penjajaran Baris (Line Alignment)

\an<nilai>

Digunakan untuk menetapkan kesejajaran baris.
Penjajaran akan menetapkan kedudukan baris apabila tiada tanda pengatasan atau pergerakan ditetapkan, jikalau tiada, ia akan menetapkan titik kedudukan dan putaran.

Tanda \an menggunakan nilai “pad nombor(numpad)” untuk kedudukannya.
Ia serupa dengan kedudukan digit pada kekunci nombor (yang bahagian kanan sekali papan kekunci besar):

Bawah kiri
Bawah tengah
Bawah kanan
Kiri tengah
Tengah-tengah
Kanan tengah
Atas kiri
Atas tengah
Atas kanan

Penjajaran Baris (Lama/Usang)

\a<nilai>

Digunakan untuk menetapkan kesejajaran baris menggunakan kod lama dari SubStation Alpha. Tanda ini masih disokong tetapi sudah ketinggalan zaman, pengguna disarankan untuk menggunakan \an pada skrip yang terbaru, kerana ianya lebih intuitif.

Pengecualiannya adalah \a6 seharusnya digunakan untuk menterjemah tanda ala malas, sebab kalau kamu nak bermalas-malasan, sekurangnya bermalaslah dengan betul dan jimat sikit aksara.

Kedudukan dikira seperti yang berikut:
Kalau nak teks bawah (sari kata), 1 untuk kiri, 2 untuk tengah dan 3 untuk kanan.
Kalau nak teks atas pula, 4 atas kiri dan 8 untuk atas tengah:

Bawah kiri
Bawah tengah
Bawah kanan
Atas kiri
Atas tengah
Atas kanan
Kiri tengah
Tengah-tengah
Kanan tengah

Kesan Karaoke (Karaoke Effect)

\k<tempoh> \K<tempoh> \kf<tempoh> \ko<tempoh>

👉 Perlu diingatkan bahwa tanda ini hanya membuat kesan tertentu sahaja dan kesan-kesan yang lain dibuat dengan menggabungkan beberapa tanda yang lain.

Kumpulan tanda \k menandakan sari kata untuk kesan karaoke dengan menentukan tempoh bagi setiap suku kata.
Tanda \k diletakkan pada setiap belakang suku kata di dalam baris.

Tempoh yang diberi adalah di dalam sentisaat³, (cthnya. 100 sentisaat = 1 saat).
Tanda \k secara umumnya tidaklah diisi satu per satu dengan tangan tetapi dengan menggunakan peralatan pemasa karaoke seperti mod karaoke Aegisub.

Tanda \k yang berbeza memberikan kesan yang bermacam ragamnya:

\k: Sebelum penyerlah, suku kata diwarnakan dengan warna kedua dan alfa. Bila bermulanya suku kata, warna itu akan berubah kepada warna utama dan alfanya.
K dan \kf: Dua tanda ini serupa sahaja. Suku kata diwarnakan dengan warna kedua, bila mula, ia akan diwarnakan dengan warna kedua kepada utama dengan sapuan kiri ke kanan, sapuan tamat bilamana masa suku kata pun tamat.
Ingat ya, \K yang ini huruf besar dan amatlah berbeza padanya dari \k huruf kecil.
\ko: Sama seperti \k, cumanya sebelum penyerlah, batasan/garis tepi suku kata dibuang lalu muncul dengan serta merta bila suku kata bermula.

Nota: Terdapat juga tanda karaoke lain,\kt, yang mana sangat berbeza dari yang lain. Ianya amat jarang berguna dan Aegisub tidak menyokongnya, jadi tanda itu tidak ditulis di sini.

Gaya Balutan (Wrap Style)

\q

Menentukan gaya pecahan baris diterapkan ke baris sari kata.
Berikut adalah gaya yang tersedia:

0: Balutan pintar, menjadikan baris lebih kurang sama panjangnya tetapi baris atas lebih panjang bilamana panjangnya mustahil untuk sama. Hanya boleh dipisah dengan \N.
1: Balutan sipi-sipi, selagi teks boleh diletak, selagi itu tidak akan dibalut. Hanya boleh dipisah dengan \N.
2: Tiada balutan, baris akan terus memanjang bahkan sehingga melebihi batas video dan pemisah. Boleh dipisah dengan \n dan \N.
3: Balutan pintar, sama seperti 0, tetapi baris di bawah lebih panjang.

Penetap Semula Gaya (Style Reset)

\r \r<namagaya>

Digunakan untuk menetapkan semula gaya bagi baris kepada gaya lalai dan membatalkan segala gaya pengatasan yang ada termasuklah animasi untuk teks yang berikutnya.

Tanda pertama yang tidak menetapkan sebarang gaya akan menetapkannya semula kepada gaya lalai projek, manakala tanda kedua pula akan menetapkan semula gaya teks seterusnya dengan gaya yang ditetapkan.

-Oiii\N{\rBukanLalai}-Ha?\N{\r}-Kau siapa?
Anggaplah baris sekarang mempunyai gaya Lalai. Gaya Lalai diterapkan bermula dari Oiii, kemudian ditukar kepada gaya BukanLalai untuk -Ha?, selepas itu -Kau siapa? kembali semula kepada gaya Lalai.

Kedudukan (Position)

\pos(<X>,<Y>)

Digunakan untuk menetapkan kedudukan bagi satu-satu baris.
Koordinat X dan Y mestilah di dalam nombor bulat dan mengikut sistem koordinat peleraian skrip.

Titik X dan Y akan berubah sedikit mengikut kepada penjajaran.

Kejajaran sari kata akan digunakan sebagai titik pusat kedudukan.

Cthnya baris dengan jajaran atas-kiri, bucu atas-kiri sari kata akan didudukkan ke koordinat mengikut \pos.
Begitu juga dengan jajaran bawah-tengah, bawah tengah sari kata akan didudukkan ke koordinat yang dtetapkan.

Palang hijau menandakan kedudukan yang ditetapkan untuk baris.
Kedudukan tetap sama, yang berbeza hanyalah titik pusatnya.

1/7/2022 DALAM PEMBIKINAN

// Peleraian = Resolusi = Resolution ↩︎
// Bentuk = Glyph = Glif ↩︎
// 1 sentisaat bersamaan dengan 0.01 saat. ↩︎

Pemilih Warna (Colour Picker) 🚧

Tue, 25 Jan 2022 14:41:39 +0100

Aegisub menyediakan pemilih warna yang lebih padu berbanding yanng telah sedia ada pada Windows. Ia membolehkan pengguna untuk memilih nilai warna ruang warna dalam bentuk HTML, hex ASS, memetik dari tangkapan layar kecil dan tiga spektrum warna yang berbeza secara langsung.

Komponen

Pemilih Warna terdiri dari beberapa komponenen berikut:

Spektrum warna (Juga dikenali sebagai roda warna)
Tetapan berparameter untuk empat ruang warna
Masukan HEX untuk format HTML dann ASS
Kawalan pemetik-dari-skrin, untuk mengambil tangkapan layar kecil laluj memilih darinya
32 senarai warna yang terakhir diambil

Niskala Airaha

Apa Itu Aegisub?

Syllabus

Goals

Topics

Syllabus

Goals

Topics

Gambaran Keseluruhan

Kotak Kekisi (Subtitle Grid)

Kotak Penyunting (Edit Box)

Kotak Audio (Audio Box)

Kotak Video (Video Box)

Bar Status (Status Bar)

Bar Menu dan Bar Alatan (Menu Bar and Tool Bar)

Reading List

Books

Videos

Reading List

Books

Videos

Bantu Aegisub

Memberi Maklum Balas

Memberitahu Rakan

Menyumbang

Mengatur Cara

Takeaways

Penanda ASS (ASS Tags) 🚧

Aksara Khas

Pemisah Baris Lembut (Soft Line Break)

Pemisah Baris Kasar (Hard Line Break)

Jarak Kasar (Hard space)

Tanda Pengatasan (Override Tag)

Condong (Italic)

Tebal (Bold)

Garis Bawah (Underline)

Potong (Strikeout)

Saiz Sempadan (Border size)

Saiz Sempadan [lanjutan]

Jarak Bayang (Shadow Distance)

Jarak Bayang [lanjutan]

Redaman Tepi (Blur edges)

Redaman Tepi [Kernel Gaussan (Gaussian Kernel)]

Nama pasuan (Font name)

Saiz Pasuan (Font Size)

Skala Pasuan (Font Scale)

Penjarakan Huruf (Letter Spacing)

Putaran Teks (Text Rotation)

Pericihan Teks (Text Shearing)

Pengekodan Teks (Text Encoding)

Warna (Colour)

Kelutsinaran (Alfa) [Transparency (Alpha)]

Penjajaran Baris (Line Alignment)

Penjajaran Baris (Lama/Usang)

Kesan Karaoke (Karaoke Effect)

Gaya Balutan (Wrap Style)

Penetap Semula Gaya (Style Reset)

Kedudukan (Position)

Pemilih Warna (Colour Picker) 🚧

Komponen